阿拉伯语同声传译问题

阿拉伯语同声传译问题

同声传译是有这样一个职业，不过岗位机会不是太多，而且语言水平要求比较高，且懂得一定的专业知识，能流利的用阿拉伯语作出表达。至于薪水就不论了，有高有底，我做过的是按分钟计费，一分钟3块钱。是通过网络而已。
读阿拉伯语专业的不论男女，找工作还算容易，近几年沿海地区有好多中东阿拉伯语国家外商在中国做生意，外贸等，还有中国也在中东、北非等阿拉伯语国家开展了不少业务，需要大量的阿拉伯语翻译才子前来就业，机会多多

阿拉伯语专业就业如何?

就业对于阿拉伯语有它的普遍性和特殊性普遍性：只要学的好，不愁没人要（其实是废话）。具体说，就业率还是很高，我们系已经连续N年100%。至于渠道，这行口译最高就是同传，阿拉伯语同传在国内凤毛麟角，普通大型会议的传译平均每小时大约7000%人民币，你说同传能赚多少？ 至于从事教学研究工作---就是考研，当老师，搞语言的研究，-----这工作我觉得很枯燥，但很稳定收入和福利也会不错，然后你就一年一年的熬，直到熬到系主任。当公务员也不错，外交部是首选，其它部委也不错，新华社也有要人。最后当然是 公司，外企国企私企，。就靠自己闯了。特殊性：1，难度 开始确实难，后来更难，但是还没难到学不会的地步，玩命学就行了 2 性别歧视，虽然各行各业都存在，但阿拉伯语系的女生最不幸，各大单位很多都明确表示不要女生，尽管她们学的好，但很多单位宁可要一个学习一般的男生，当老师或改行也许是最好的选择，当然能考上外交部最好。最后再说一句，千万别放弃英语，我就是吃了大亏，有时候它比专业还有用。

关于 同声传译 的问题~~求进！

其实各个语种都有同声传译，只不过难度是相当大的，我的专业是阿拉伯语，据我所知，阿语界能真正做到同传的几乎没有，难就难在“同”字上，英语的同传数量也不是很多，物以稀为贵嘛~同传的待遇还是相当高的，一般学习语言的就把成为同传当做自己的目标，不过真的 难，呵呵

交传和同传的区别是什么？

同传与交传的区别如下：

一、定义上不同：

1、同声传译(Simultaneous interpretation)，简称"同传"，又称"同声翻译"、"同步口译"，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。

2、交传是交互式传译的简称，指说话者说完一段话后，翻译者再翻译，准确度较高，好的翻译可以达到90%以上，比如外交部的高翻。

二、交传对译员笔记技艺的要求高于同传。在交传当中，译员必须具备扎实过硬的笔记技巧，一次成功的交传离不开译员娴熟的笔记技巧。译员必须经过大量的练习和实践才能不断完善笔记技巧，而且，译员容易在笔记和理解消化原语并信息的精力分配上失衡，很容易顾此失彼。

三、交传在听力上难于同传。理解是翻译的前提，也是翻译的关键。交替传译由于自身的特点，译员必须在演讲者讲话持续一段时间后才能进行译语表述，因此对译员的听力提出了很高的要求，尤其是某些演讲者由于情绪激动，讲话持续很长时间，这就需要交传译员承担较大的听力负荷。

拓展资料：

同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解，因此，"同传"成为当今世界普遍流行的翻译方式，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。

同时，同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，因此对译员素质要求比较高。在会议进行的时候，同声传译员会坐在隔音的狭小房间(俗称"箱子")内，使用专业的设备，将其从耳机中听到的内容同步口译为目标语言，并通过话筒输出。

需要同声传译服务的与会者，可以通过接收装置，调整到自己需要的语言频道，从耳机中获得翻译的信息。

联合国官方正式使用的语言只有6种，分别为阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语和西班牙语。联合国大会会堂和各个会议厅都配有同声传译。每个语种都有一个工作室，6种语言共有6个"箱子"，每个"箱子"里通常坐着3位译员。