德语字母表：2020德国年度词汇盘点

自1977年以来，德国语言协会(GfdS)每年选择十个年度词汇，以特殊的语言方式总结过去一年的政治、经济和社会生活。选择标准不是使用词汇的数量，而是它们的重要性和普遍性。

Das "Wort des Jahres" kürt die Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) seit 1977 regelmäßig. Bei der Aktion wählt eine Jury regelmäßig zehn Wörter und Wendungen aus,die das politische,wirtschaftliche und gesellschaftliche Leben eines Jahres sprachlich in besonderer Weise bestimmt haben. Nicht die Häufigkeit eines Ausdrucks ist nach ihren Angaben für die Auswahl entscheidend,sondern seine Signifikanz und Popularität.

Bild: ord.de

*近，德国语言协会*了2020年德国年度词汇。那么，到底是哪十个词定义了过去一年的德国？让我们一起来看看吧！

1 Corona-Pandemie 新冠病毒大流行

德国语言学会将Corona-Pandemie 新冠肺炎大流行病评选为2020年词汇。评估委员会认为:作为年度排名*的词汇，新冠肺炎大流行病不仅代表了二战以来*严重的困境，而且在语言上产生了大量新词汇。

Die Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) hat den Begriff "Corona-Pandemie" zum Wort des Jahres 2020 gekürt. "Als Wort des Jahres steht Corona-Pandemie nicht nur für die schwerste Krise seit dem 2. Welt­krieg,sondern sprachlich auch für eine Vielzahl neuer Wortbil­dungen",begründete die Jury ihre Entscheidung.

Bild: tagesspiegel.de

2 Lockdown 封城

排到第二位的词汇是Lockdown 关闭是指德国自今年3月和10月底以来*的限制性社会活动的政策。在此期间，公共生活被大规模暂停。餐馆、酒店、商店和公共设施必须关闭，孩子们不能上学，民生受到威胁。

Lockdown (Platz 2) verweist auf die politisch beschlossenen Maßnahmen zur Beschränkung sozialer Kontakte,die im März und seit Ende Oktober weite Teile des öffentlichen Lebens lahmlegten. Gaststätten,Hotels,Geschäfte,öffentliche Einrichtungen mussten schließen,Kinder konnten nicht zur Schule,Existenzen waren bedroht.

Bild: Maja Hitij/Getty Images

3 Verschwörungserzählung 阴谋故事

第三大词汇是Verschwörungserzählung 阴谋故事。面对新冠肺炎否定者的宣传，美国表示QAnon阴谋故事可以用来回应其他群体的阴谋论形态意识和右翼民粹主义的过度异化。

Auf Platz drei folgt "Verschwörungserzählung". Damit reagiert die Jury nach eigenen Angaben "nicht nur auf die Propaganda von Coronaleugnern,sondern auch auf Verschwö­rungsideologien wie QAnon oder auf rechtspopulistische Überfremdungsphantasien".

Bild: GieZetStudio

4 Black Lives Matter (黑人的生活也是生活)

Black Lives Matter (Platz 4),kurz BLM,steht für eine internationale Bewegung,die schon 2013 in den USA ihren Anfang nahm und 2020 durch den Tod des Afroamerikaners George Floyd bei einer Festnahme und die daran anschließenden ausgedehnten Proteste gegen rassistische Polizeige­walt neuen Auftrieb erhielt.

第四大词汇是Black Lives Matter 黑人的命也是命BLM，这是2013年在美国兴起的一项国际运动。2020年，非裔美国人乔治·在白人警察的暴力执法中，弗洛伊德的惨死引发了对种族主义警察暴力的大规模抗议，进一步推动了这场国际运动。

Bild: cloverlittleworld

5 AHA（距离 卫生 口罩）

排名第五的词汇是AHA 距离 卫生 口罩。这个词是根据德国防疫规则推导出的首字母缩写。

Das Akronym AHA (Platz 5),ein Buchstaben-Kurzwort aus dem Zusammenhang der Corona-Re­geln.

其中：

A = Abstand halten(*持至少1.5米的间距)

H = Hygiene beachten(注意卫生，如勤洗手)

A = Alltagsmasken tragen(戴口罩)

Bild: fotogestoeber

6 systemrelevant (系统性相关，大到不能倒)

作为一个经济学概念，大到不能倒是指当一些公司会造成巨大的社会整体经济损害或在行业中处于关键地位时，政府不能等待破产，应该毫不犹豫地投资救援，以防止企业倒闭后的巨大连锁反应对整个社会造成更严重的损害。

此外，还包括警察、消防员、医疗服务人员等一些对我国不可或缺的专业人员也是系统重要。

Bild: Jan Engel

7 Triage（分诊）

“Triage（分诊）是一种紧急救援方法，是指在医疗系统超负荷的情况下，根据患者病情的严重程度，将有限的医疗资源集中在生存概率*的患者身上。

Das ist eine notfallmedizinische Methode,bei der Patienten mit Blick auf die Schwere von Erkrankungen oder Verletzungen sortiert werden. Im Fall der Überlastung von Gesundheitssystemen werden begrenzte medizinische Ressourcen auf jene Patienten mit den besten Überlebenschancen konzentriert.

Bild: praktischarzt.de

8 Geisterspiele (幽灵比赛，) 没有观众比赛)

“Geisterspiel在足球领域有着悠久的历史。这个词曾经指的是冬天充满大雾和模糊的游戏。我们只能看到鬼，只能凭空想象球的样子。Geisterspiel20世纪80年代，足球政府禁止低级别联赛球队的球迷参加特定比赛，作为对足球流氓行为的惩罚。

如今，“Geisterspiele(幽灵比赛，) 也是新冠肺炎疫情的直接后果之一。为了防止大规模交叉感染，必须在没有观众的情况下举行体育比赛，尤其是足球比赛。

Ebenfalls eine unmittelbare Folge der Pandemie waren die Geisterspiele (Platz 8). Sportveranstal­tungen,insbesondere Fußballspiele,mussten zur Vermeidung von Masseninfektionen vor fast oder ganz leeren Rängen stattfinden.

Bild: gfds.de

9 Gendersternchen(性别星标)

德国法律正式承认第三性别（das dritte Geschlecht）之后，在女权主义者等相关人士的努力下出现了Gendersternchen(性别星标)

Bild: roth-cartoons.de

Bild: kreiszeitung.de

10 Bleiben Sie gesund!(*持健康！

Bild: lustaufgesundheit.de