煲一锅知识的粥
一个包罗万象、观点新颖的文化自媒体，欢迎关注！
发布时间: 2025-04-08 05:56:17
“逝将去女”出自《诗经·魏风·硕鼠》，其读音与释义如下：
逝（shì）：第四声，此处通假为“誓”，表决心
将（jiāng）：第一声，意为“将要”
去（qù）：第四声，意为“离开”
女（rǔ）：第三声，通假“汝”，指“你”（统治者）
完整拼音：shì jiāng qù rǔ
通假现象
“逝”通“誓”：先秦文献中常见同音假借，两字上古音均为“时制切”（音近shì）
“女”通“汝”：日母（汝）与泥母（女）古音相近，故可假借
语义
“发誓要离开你”，表达被剥削者对统治者的决绝态度，后接“适彼乐土”体现对理想社会的向往
误读“女”为nǚ：未识别通假，混淆字义（《硕鼠》中“女”均作“汝”解）
误释“逝”为“消逝”：脱离文本语境，此句“逝”仅表“发誓”义
注：该句体现了《诗经》赋比兴手法，以“硕鼠”喻剥削者，通过“誓离”强化反抗主题。
温馨提示：
