成人英语三级考试英汉翻译练习资料(一)

To communicate precisely what you want to say.you will frequently need to define key words.

A.无论你想说什么，要做到简明扼要，关键就是要对词进行定义。

B.只要定义频繁出现的关键词就能准确传达本意。

C.要准确表达你的本意，就必须不断定义关键词。转自环 球 网 校edu24ol.com

D.要简明扼要地表达本意，就必须不断定义关键词。

The company’s cost peaked at US$10 million in June before dropping drastically down to US$3million in October.

A.之前公司成本在10月份为300万美元。现在6月份又回升至1000万美元。

B.公司成本在6月达到顶峰，即1000万美元，然后急剧下降，到10月降为300万美元。

C.公司成本的最高值出现在6月，即1000万美元，然后在10月前狂降至300万美元。

D.公司6月的成本值为l000万美元，10月的成本值为300万美元。

【答案】C―D―B―A

【难点分析】本句的翻译要点在于正确理解动词不定式“to communicate precisely what…”在句中充当目的状语，意为“为了准确表达……”，而句子的主体部分则说明了达到此目的的手段“you will frequently need to…”(需要经常……)。需要注意的是“precisely”(准确地)与“concisely”(简明扼要地)在词形上较接近，要加以区别。比较四个选项可以发现，选项C的翻译最贴近原文。选项D的不妥之处在于将“precisely”误译为“简明扼要地”。选项B错误理解了动词不定式的功能，将原来的目的与手段的关系译为结果与充要条件的关系，与原文有偏差;同时把修饰“定义关键词”这一动作的“frequently”当作名词“关键词”的修饰语，译为“频繁出现的关键词”，因而不妥。选项A完全打破了原句的句法层次，有按个别字词随意发挥的倾向，另外还存在多处词汇理解的错误，其正确度接近零。

【答案】B―C―D-A转自环 球 网 校edu24ol.com

【难点分析】本句中有两个表示变化的动词“peak”和“drop”，这两个单词分别意为“达到峰值”和“下降”。另外，修饰“drop”的副词“drastically”意为“急剧地”。这两个动词所表示的动作是时间上前后相继的关系，根据原句“在急剧下降之前……达到峰值”，我们可以知道应该是首先达到峰值，之后再下降。另外，“droppingdrastically”这一动作是6月份之后就发生的，这一持续下降的结果是10月降到300万美元。根据以上分析可以看出，四个选项中选项B为最佳答案。选项C将“before…”与“0ctober”混为一谈，错译为“10月前”。选项D的问题在于漏译了“peak”、“dropping drastically”这两组动作，从而造成两处重要信息的遗漏。选项A颠倒了“before”所表示的前后关系，并漏译“dropping drastically”这一动作，且将“peak”错译为“回升”，是四个选项中译得最糟糕的一个。

?2013年成人高考考试时间确定：10月12-13日

?2013年成人高考考试网络辅导招生简章

更多信息请访问：成人高考频道 成考高起点

以上就是小编整理的成人英语三级考试英汉翻译练习资料（一）全部内容了，欢迎大家留言讨论。访问牛求艺了解更多相关话题