请教阿多尼斯《我的孤独是一座花园》这本诗选的英文名字是什么？

请教阿多尼斯《我的孤独是一座花园》这本诗选的英文名字是什么？

鹅鹅鹅的古诗,怎么意思? 要用阿拉伯语书写的回答偶,

阿拉伯文学是怎样形成“阿达卜”(文学)的独特体裁的？

伊斯兰教产生以后，随着阿拉伯帝国版图的日益扩大，东西交通的渐盛以及与外界文化传统的接触，阿拉伯文学遂与波斯文学等外来文学迅速融合，由主观色彩甚浓的感性文学进化为理性主义文学，形成“阿达卜”(文学)的独特体裁。所谓“阿达卜”就是离开宗教，寻求纯粹的文学形式，以培养优雅的品性和高贵的人格。“阿达卜”在阿拉伯语中有多种含义，最初表示邀请赴宴，后来表示人的霜操高节，再就专指人在诗歌、小说、散文和宗谱学方面的修养。

“他不是你的女儿”出自哪首诗？

出自诗歌《你的儿女其实不是你的》——作者：纪伯伦，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一

《你的儿女其实不是你的》的原文：

你的儿女，其实不是你的儿女。
他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子。
他们借助你来到这世界，却非因你而来，
他们在你身旁，却并不属于你。
你可以给予他们的是你的爱，却不是你的想法，
因为他们有自己的思想。
你可以庇护的是他们的身体，却不是他们的灵魂，
因为他们的灵魂属于明天，属于你做梦也无法到达的明天，
你可以拼尽全力，变得像他们一样，
却不要让他们变得和你一样，
因为生命不会后退，也不在过去停留。
你是弓，儿女是从你那里射出的箭。
弓箭手望着未来之路上的箭靶，
他用尽力气将你拉开，使他的箭射得又快又远。
怀着快乐的心情，在弓箭手的手中弯曲吧，
因为他爱一路飞翔的箭，也爱无比稳定的弓。
你的儿女，其实不是你的儿女。
他们是生命对于自身渴望而诞生的孩子。
他们借助你来到这世界，却非因你而来，
他们在你身旁，却并不属于你。
你可以给予他们的是你的爱，却不是你的想法，
因为他们有自己的思想。
你可以庇护的是他们的身体，却不是他们的灵魂，
因为他们的灵魂属于明天，属于你做梦也无法到达的明天，
你可以拼尽全力，变得像他们一样，
却不要让他们变得和你一样，
因为生命不会后退，也不在过去停留。
你是弓，儿女是从你那里射出的箭。
弓箭手望着未来之路上的箭靶，
他用尽力气将你拉开，使他的箭射得又快又远。
怀着快乐的心情，在弓箭手的手中弯曲吧，
因为他爱一路飞翔的箭，也爱无比稳定的弓。

作者：纪伯伦的简介：

纪·哈·纪伯伦(Kahlil Gibranجبران)，作家，被称为"艺术天才""黎巴嫩文坛骄子"，是阿拉伯文学

的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一。其主要作品有《泪与笑》《先知》

《沙与沫》等，蕴含了丰富的社会性和东方精神，不以情节为重，旨在抒发丰富的情感。纪伯

伦、鲁迅和泰戈尔一样是近代东方文学走向世界的先驱。

纪伯伦出生于黎巴嫩（当时属奥斯曼帝国统治）的一个马龙派天主教家庭。幼年未受正规学校

教育。后随家庭移居美国。在美国上学时显露出艺术天赋。"Kahlil"的产生就是因为在美国学校

的记录错误。1908年赴巴黎师从罗丹学习艺术。后兴趣转向文学，初期用阿拉伯语，后用英语

进行写作。纪伯伦的许多作品都带有基督教色彩。1931年逝世于美国纽约，遗体葬于黎巴嫩，

著有《花之咏》等。

用第二语言写好诗有可能吗?

绝对的。

有很多作家用第二或第三语言写作。你可以查看在线论坛和博客，加入讨论用非母语写诗歌或散文是否更容易。两者都有很好的论据。

就翻译而言，一般建议翻译成自己的母语，但也有许多优秀的诗歌翻译遵循相反的模式，即由自己的母语翻译。从历史上看，诗歌通常是用当时的文学语言(阿拉伯语、拉丁语、希腊语、梵语)、多语言形式(参见15世纪诗人卡比尔的作品)或各种不同的语言写成的(第二语言的诗歌)。

但我认为你的问题涉及的是更现代的时代。以下是一些例子，表明这确实是可能的:也许最著名的非母语诗人是黎巴嫩裔美国作家、诗人和视觉艺术家卡里·纪伯伦(Kahlil Gibran,1883-1931)。他最著名的作品是《预言家日报》(1923年)，这本书一直是最畅销的书之一，已被翻译成100多种语言。

纪伯伦的母语是阿拉伯语，他的第二语言可能是法语。我们知道纪伯伦最初在努力用英语写作时遇到了困难，所以这不是自然而然的事情(先知的动机)。作为一个旁注，我曾多次被要求用“原始”阿拉伯语书写纪伯伦的诗歌。他的诗歌确实有阿拉伯语版本，但只有翻译版本。

杰克·凯鲁亚克(Jack Kerouac,1922-1969)是另一个用第二语言写作的著名诗人。事实上，他是如此著名的“垮掉一代”作家和诗人，以至于大多数人都不知道，尽管他在新英格兰长大，但他的家庭讲法语。杰克的家族是法裔加拿大人，他的名字叫让-路易·莱斯布里斯·德·凯鲁亚克。(杰克凯鲁亚克-维基百科)

室利阿罗频多(1872-1950)写了大量的诗歌和哲学。虽然他的母语是孟加拉语，但他在7岁时就被送到英国接受教育。他用英语写作也许并不令人惊讶。

并非所有英国皇室臣民都用英语写作，即使他们大胆地用母语以外的语言写作。艾哈迈德·礼扎·汗(1856-1921)，伊斯兰法学家和苏菲派诗人，在英国殖民时期在南亚写作。他用阿拉伯语、波斯语和乌尔都语写作，尽管他的母语是普什图语。

Josif Aleksandrovich Brodsky于1972年从苏联移居美国;15年后，他因俄语和英语诗歌和散文等大量作品获得了诺贝尔文学奖。他1986年的文集《少于一本》获得了1986年美国国家图书评论圈奖的评论奖，他1980年的诗集《演讲中的一部分》也被引用在1991年至1992年的美国桂冠诗人的职位上。(多语作家:用第二语言写作的作家——飞艇)

崔Don Mee Choi出生在韩国，是一位当代获奖诗人，用英语写作。(唐美崔-维基百科)哈金(1956年出生)是土生土长的中国哈尔滨人，在**广场镇压后移民到美国。是出于政治原因，他选择用英语写作。他的诗歌和散文都获得了一系列奖项，要在这里列出来了。要查看他的奖项和更多信息，请查看哈金-维基百科。

我大部分报道的都是用英语写作的诗人，但用母语以外的语言写作并不仅限于英语。

沙赫里尔用土耳其语和波斯语写作。(Mohammad-Hossein Shahriar -维基百科)

Yōko Tawada写道在德国和日本。

Stefan Themerson至少用三种语言写作:波兰语、法语和英语。

这个汇编只代表了一小部分值得注意的诗人，他们用母语以外的语言写作。

顺便说一句，我要回到文艺复兴时期，提到的不是一位诗人，而是米歇尔·艾奎姆·蒙田(Michel Eyquem de Montaigne,1533-1592)，他是法国著名的这篇文章的倡导者。

蒙田很小的时候就在家里接受父亲的教育，他的教育理念包括创造一种充满温柔鼓励的受宠爱的氛围，以及只使用拉丁语——这仍然是受过教育的人的国际语言。因此，这个男孩直到六岁才开始学法语。”

直到今天我还会遇到一些人，他们认为蒙田的文章是用拉丁文写的。尽管蒙田的父母竭尽全力培养一个母语为拉丁语的人，甚至只雇佣会说拉丁语的服务人员(米歇尔·德·蒙田)，但蒙田主要(如果不是完全)用法语写作。