德国环卫工人的自我介绍

导言：一座城市的洁净，离不开朝夕不倦的环卫工人。他们闻鸡鸣而起，伴月升而归。3*的Nadine是一名来自德国的环卫工人，也是一位单亲妈妈，她说这份工作不仅是她赖以生存的重要方式，也给她带来了一些特别的体会。我们一起来听她讲述吧～

WaseineMüllwerkerinmacht?

环卫工人需要做些什么？

WirräumendenMüllvonderStraßeundladenihninsMüllfahrzeug.IchstehehintenaufdemTrittbrettdesgroßenMüllwagens,sammleSäckeeinundleereTonnen.DasFahrzeugdarfichnochnichtfahren,dafürbräuchteicheinenLKW-Führerschein.Denwillichaberunbedingtbaldmachen!WirhabenfesteTourenundFahrer.Undich,als„Springerin“,werdefürunterschiedlicheAbfallarten,sogenannteFraktionen,eingesetzt:Papiermüll,Restmüll,Biomüllundsoweiter.WennderMüllbeiunsinderBetriebsstätteabgeladenwurde,istmeinJoberledigt.

我们负责把街上的垃圾清扫干净，装入垃圾清运车。我站在车后面的踏板上，跟着大家处理垃圾袋并清空垃圾箱。我还没拿到卡车驾驶执照，所以开不了车，但我会把这件事情尽快提上日程。不过我们有固定的团队和司机。作为一个大跨度转行的人，我专门负责处理不同类型的垃圾，所谓的垃圾成分有：废纸、残渣、有机垃圾等等。然后把垃圾倒去垃圾处理厂，我的工作就完成了。

DerArbeitsalltagalsMüllwerkerin

作为环卫工人的工作日常

AktuellgibteszweiverschiedeneSchichten.GeradebinichinderFrühschicht,dafangeichum6.45Uhran.MorgenskommeichmitprivatenKlamottenan,deshalbgeheichzuerstindieUmkleidekabineundziehemichum.DanachgibteseineallgemeineAnspracheunddanngehenwirzudenMüllfahrzeugen.DieFahrzeugewerdenjedenTagkontrolliert,bevorwirabfahren.WennallesinOrdnungist,gehtesdirektlos.DannfahrenwirdieStreckeabundsammelnMüllsäckeeinoderleerenTonnenundContainer.ZwischendurchsinddieFahrerdazuverpflichtet,kurzePausenzumachen.DannkönnenwirunsvonderkörperlichenArbeiteinwenigerholen.Wennwiralleseingesammelthaben,fahrenwirzurückindieBetriebsstätte.BevorwirnachHausefahren,gehenwirdortnochduschen.Gegen15UhristFeierabend.

我们实行两班制，我目前在早班，所以早上6:45就必须开始工作。我一般会先穿着自己的衣服上工，然后去更衣室换上工作服。在惯例讲话结束后前往垃圾清运车那里，检查过车辆就出发了。如果一切顺利的话，我们的一天就正式开始了——沿着熟悉的路线检视并处理垃圾袋、清空垃圾箱。司机中途会有一段休息时间，我们也可以稍微放松一会儿。所有的活儿都结束后，我们就回到环卫所，在回家前去那里洗个澡，每天下午三点就下班了。

WiemanMüllwerkerinwird?

如何成为一名环卫工人？

IchhabelangealsMalerinundLackiereringearbeitetundwolltemichberuflichverändern.2019hatdieFirma,inderichjetztarbeite,miteinerKampagnespeziellnachweiblichenBerufsanwärterinnengesucht.MeineFamilieundFreundehabenmichdannimmerwiederdaraufangesprochen.Diedachtensichschon,dassdaseigentlichgenaumeinDingistundzumirpassenkönnte.KörperlicheArbeitwarmirschonimmerwichtigunddieArbeitszeitenhabenmir,alsalleinerziehendeMutter,auchgutgepasst.Allerdingskonnteichmichnichtgleichbewerben,weileinemeinerTöchterzudemZeitpunktgesundheitlicheProblemehatte.DashabeichnachgeholtundnunbinichseiteinemknappenhalbenJahrdabei.

我之前一直从事画家和油漆工的工作，干久了想换份工作。2019年，我现在所在的环卫公司开展了一项专门寻找女性劳动者的活动。我的家人和朋友一直在问我这件事，他们认为这是一份适合我的工作。因为体力工作对我来说比较容易，作为一名单身母亲，它的工作时间也很适合我。但是，当时我没办法立即申请这份工作，因为我的一个女儿生病了。所幸*终我还是赶上了，到现在我已经在那里干了快半年。

WasichandemJobmagundwasnicht

这份工作于我而言的优缺点

Manistvieldraußenunterwegs,dasgefälltmir.AnsonstenmagichdieAbwechslungunddieArbeitszeiten.EsgibtauchoftAnerkennungundWertschätzung:GesternerstisteineKindergartengruppeandieStraßegekommen,umzusehen,wiewirdenMüllabholen.MeineTochternenntunsimmerdie„Alltagshelden“,sofühltessichauchmanchmaleinbisschenan.WennwiraufToursind,kommtbeieinemHausimmereinMannandenZaunundbedanktsichfürunsereArbeit.

干这行需要经常出门，我挺喜欢这一点。另外，它弹性的工作班制也让我有了不少可以自由支配的时间。更让我惊喜的是，我会常常得到赞赏和肯定：就在昨天，一所幼儿园组织小朋友们来街上看我们是如何捡垃圾的。我的女儿也总称我们为“城市英雄”，我有时觉得确实是这么回事儿。当我们检视时，总会有人跑来房子的栅栏前，感谢我们的付出。

Wasichnichtmag,istdieUnachtsamkeiteinigerMitbürger.ManchmalbretternFahrrad-oderAutofahrereinfachanunsvorbei,daswirktschonteilweiseetwasrespektlos.EinKollegehateinmalgesagt:„Orangemachtunsichtbar.“DasGefühlhabeichwirklichmanchmal.Würdenwirnichtimmeraufpassen,hätteesbestimmtschondaseineoderandereMalimStraßenverkehrgekracht.

但我不喜欢的是一些市民粗心大意的行为。有时候骑自行车的人或者开车的司机会从我们身边飞驰而过，我觉得这是不太尊重我们的做法。有位同事说：“可能是因为我们穿的这身橙色衣服吧。”我想，要不是我们时刻都小心翼翼，早就出事了。

WelchekuriosenSachenmanimMüllentdeckt?

环卫工人会在垃圾中发现什么奇怪的东西？

Ichbinjanochnichtsolangedabei,deshalbhabeichbishernochkeinespektakulärenFundegehabt.AberwirhabentatsächlichmalSextoysimPapiermüllgefunden.

我工作的时间还不长，所以到目前为止还没有什么神奇的发现，但我们确实在一堆废纸中捡到过性玩具。

Wieesist,alsFrauindiesemJobzuarbeiten?

作为一名女性从事环*工作是什么感觉？

Ichfinde,dasisteinBeruf,deneineFraugutausübenkann.AberdassestrotzdemetwasBesonderesist,merkeichschon.DagibtesmaleinenDaumennachoben,wennichdenMüllaufderStraßeeinsammle,aberdasstörtmichnicht.InunseremBetriebwarichdieersteFrau,mittlerweilesindesaberschonvier.DeswegenbinichnichtmehrdiegroßeAusnahme.Aberklar,insgesamtsindesüberwiegendmännlicheKollegenundderTonisteherharsch.Damitkommeichjedochsuperklar.IchhattesowiesomeistimmermehrmännlichealsweiblicheFreunde.

尽管这份工作会相对特殊一些，但我认为任何一名女性都可以做好这份工作。当我在街上捡垃圾时，有人会朝我比大拇指，但我觉得这其实是很寻常的事。我是我们环卫公司的*名女性，但现在我已经又多了三名女同事，所以说我也算不上是例外。不过我大多数同事还是男性，这是不可否认的事实。我对此没什么意见，只不过是男性同事比女性同事多一些罢了。

DieFrage,dieichaufPartysimmergestelltbekomme

我在聚会上经常被问到的问题

Häufigwerdeichgefragt,obichsoeinem„Männerberuf“überhauptgewachsenbinundwieichmitdenganzenmännlichenKollegenklarkomme.Vielefragenauch,obesRattengibtoderobesstarkstinkt.Dakannichnursagen,dassesnatürlichmalRattengibtundesauchmalziemlichstinkt.IchstehehintenaufdemFahrzeugundkriegedasdirektmit,aberdasistfürmichtotalokay.Ichbinnichtsozimperlich.

我经常会被问到，我是否能胜任这份“男人才能做的工作”，以及我如何与男同事相处。还有人问我，工作的时候会不会碰到老鼠，工作完身上气味会不会很难闻。我如实回答说，当然会碰到老鼠，而且干完一天身上也很臭。因为我站在车身的靠后部，什么味道我都能立马闻到，但这对我来说完全没问题，我没那么娇气。

DasverdientmanalsMüllwerkerin

环卫工人的收入

HierinmeinemBetriebhabeicheinenTarifvertragimöffentlichenDienst.Daverdientman2700Eurobrutto.Fürmich,alsalleinerziehendeMutter,istdasausreichend.AußerdemsteigtdasGehaltauchlangsaman.

我和公司管理部门签了劳资合同，税前收入为2700欧元。作为一个单身母亲，这对我来说已经足够了，而且工资也在慢慢增加。

职业无性别之分，亦无高低贵贱之别。在工作中找到属于自己的价值，就是难能可贵的事情。

【知识拓展】

环卫工人为什么穿橘黄色的工作服？

环卫工人需要常年在马路上清扫，为了*证他们的安全，所以将工作服设置成橙色。一是橙色是肉眼可见的比较突出的颜色，二是具备反光的功能，提醒来往的行驶人员注意环卫工人的安全。

【词汇学习】

ein/sammelnVt.收集，采集

leeren Vt.使…变空，倒空

ein/setzenVr.致力于

verpflichtenVt.使…承担义务，使…负起责任

nach/holenVt.补上，补做

zimperlichAdj.过分娇气的

ausreichendAdj.足够的

【相关推荐】

素材来源：https://www.jetzt.de/jobkolumne/wie-viel-verdient-eine-muellwerkerin

译者：@讨厌吃香菜