泰语翻译这些小细节你注意到了吗？

翻译已经成为了当今社会*热门、*受大家欢迎的职业之一，很多高校毕业生在毕业后都会选择当一名翻译的工作，不仅工作环境舒适、体面，薪资更是高昂，这也成为了很多人羡慕、热议的焦点。翻译是一门很讲究技巧的职业，泰语翻译更是如此，这些实用的泰语翻译技巧，你一定要掌握。

首先，泰语与其他语言有很大的不同，它是一种分析型，孤立型语言，因为它只有元音和辅音，并没有其他文字，这就意味着它的元辅音相拼就是文字，这和中文的区别非常大，在另一方面，泰语*难的不是它的书写，而是发音，泰语的发音跟中文有很大的区别，所以对我们熟悉汉语的人来说，难度非常高，所以学习泰语一定要暂时抛下已有的汉语思维，否则很容易陷入误区，*终也无法掌握泰语，更不要说做好泰语翻译了。

泰语属于汉藏语系侗台语族。从语言形态来看，泰语是孤立语，缺乏严格意义上的形态变化。泰语句子翻译，要理解语言现象、理解原文所涉及得事物、理解逻辑关系;在表达时，一般有直译、意译。

跨语种翻译*应该讲究的就是能够做到入乡随俗、感同身受，那么如何做才能入乡随俗呢?这就需要翻译者有在泰国生活过的经历，或者经常与泰国人一起了解该国的风土人情、风俗文化，也可以通过阅读一些书籍和报纸来了解当地的文化、人情等。在很多翻译培训机构，将充分了解当地的文化作为主要培训内容，当然这样泰语翻译报价的费用比较高昂。

其次，有很多泰语比喻在汉语里虽然存在同样意思，但是形象却不同，如果强行直译的话，不仅不符合汉语的习惯，也会让听众觉得别扭，因此为了使译文通顺易懂，在翻译时可根据*文化灵活转变，*存其比喻意思的同时，也能符合汉语的表达习惯，这就要求翻译人员必须对汉语和泰语的语法及句型有很深入地了解，不然根本无法做到这一点。

*后翻译作为一种双语言互相转换的形式，应该力求准确无误，这就要求翻译者在翻译时一定要结合所在语境进行翻译，千万切记不能直译，这样会完全改变说话者想要表达的意思。想要能够准确的结合语境进行翻译，除了掌握较好的语种知识外，还应该了解当地风土人情、习俗文化等。