如何用英语表示送送朋友？

说到 “送”，大家会立刻想起send

但盆友远行，到飞机场免费送他

可不能说 I send you！

今日的话题讨论

和“送行”相关的常错表述

NO.1

“我送送你吧”英文怎么说？

send表述的是 “传输，寄送（某事）”

例如：

send me message传输信息帮我

send me the package寄送包囊帮我

“到飞机场送你” 称作

send you to the airport（✘）

听着像把人装包赶走，很没礼貌

"送人" 英文怎么说？

最常见的 “送人”

“送行”英语可以说

see someone off（守候别人离去）

例如：

I'll see you off tomorrow to the airport.

我明日送你到飞机场。

NO.2

送人时，总是会说上几句叮嘱得话

路上小心，一路平安

它们的英文你可以说对不对？

“路上小心”别用 be careful

【be careful】

一般是提示，警醒风险的来临，避免发生意外

例如：

Be careful when you cross the road.

横穿马路时要小心（防止出现意外）。

The path's very steep,so be careful you don't fall.

这条道路狠陡，小心掉下去。

因此，对外国人说Be careful on the road（✘）

她们听说的是一种预警信息

“小心，道上很有可能 有出现意外”

而大家说“路上小心”仅仅简易地表述“照顾好自己”

英语直接说

Take care.珍重，确保安全

这类含意都是有了

NO.3

“一路平安” 也无需safe！

盆友出远门

大家会祝他 “一路平安”、“确保安全”

假如立即译成

I wish you a safe trip（✘）.

希望你旅程安全性。

刻意注重 “祝你们安全性”？ 太有意啦！

英语一般直接说

Have a nice trip.

旅程高兴哟，一路平安哟。