知识君
热点新闻延伸阅读,普及趣味知识,告别知识盲点。
发布时间: 2024-06-28 03:42:18
《小雅·采薇》表达了作者一种报效国家,不惜血酒疆场的豪放情怀,在残酷战争之中无法把握自己的命运的悲哀,以及对遥远的故乡的浓得化不开的思想感情。
《小雅·采薇》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗以一个返乡戍卒的口吻,唱出从军将士艰辛的生活和思归的情怀。全诗六章,每章八句。
相关原文:
小雅·采薇①
采薇采薇,薇亦作止②。曰归曰归③,岁亦莫止④。靡室靡家⑤,猃狁之故⑥。不遑启居⑦,猃狁之故。
采薇采薇,薇亦柔止⑧。曰归曰归,心亦忧止。忧心烈烈⑨,载饥载渴⑩。我戍未定⑪,靡使归聘⑫。
采薇采薇,薇亦刚止⑬。曰归曰归,岁亦阳止⑭。王事靡盬⑮,不遑启处⑯。忧心孔疚⑰,我行不来⑱!
彼尔维何?维常之华⑲。彼路斯何⑳?君子之车㉑。戎车既驾㉒,四牡业业㉓。岂敢定居㉔?一月三捷㉕
驾彼四牡,四牡骙骙㉖。君子所依,小人所腓㉗。四牡翼翼㉘,象弭鱼服㉙。岂不日戒㉚?猃狁孔棘㉛!
昔我往矣㉜,杨柳依依㉝。今我来思㉞,雨雪霏霏㉟。行道迟迟㊱,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!
相关译文:
采薇采薇一把把,薇菜新芽已长大。说回家呀道回家,眼看一年又完啦。有家等于没有家,为跟玁狁去厮杀。没有空闲来坐下,为跟玁狁来厮杀。
采薇采薇一把把,薇菜柔嫩初发芽。说回家呀道回家,心里忧闷多牵挂。满腔愁绪火辣辣,又饥又渴真苦煞。防地调动难定下,书信托谁捎回家!
采薇采薇一把把,薇菜已老发杈枒。说回家呀道回家,转眼十月又到啦。王室差事没个罢,想要休息没闲暇。满怀忧愁太痛苦,生怕从此不回家。
什么花儿开得盛?棠棣花开密层层。什么车儿高又大?高大战车将军乘。驾起兵车要出战,四匹壮马齐奔腾。边地怎敢图安居?一月要争几回胜!
驾起四匹大公马,马儿雄骏高又大。将军威武倚车立,兵士掩护也靠它。四匹马儿多齐整,鱼皮箭袋雕弓挂。哪有一天不戒备,军情紧急不卸甲!
回想当初出征时,杨柳依依随风吹;如今回来路途中,大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走,又渴又饥真劳累。满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会!
注释:
①小雅:《诗经》中雅”部分,分为大雅、小雅,合称二雅”。雅,雅乐,即正调,指当时西周都城镐京地区的诗歌乐调。小雅部分今存七十四篇。薇:豆科野豌豆属的一种,学名救荒野豌豆,又叫大巢菜,种子、茎、叶均可食用。
②作:指薇菜冒出地面。止:句末助词,无实义。
③曰:句首、句中助词,无实义。
④莫(mù):通暮”,此指年末。
⑤靡(mǐ)室靡家:没有正常的家庭生活。靡,无。室,与家”义同。
⑥猃(xiǎn)狁(yǔn):中国古代少数民族名。
⑦不遑(huáng):不暇。遑,闲暇。启居:跪、坐,指休息、休整。启,跪、跪坐。居,安坐、安居。古人席地而坐,两膝着席,危坐时腰部伸直,臀部与足离开;安坐时臀部贴在足跟上。
⑧柔:柔嫩。指刚长出来的薇菜柔嫩的样子。
⑨烈烈:炽烈,形容忧心如焚。
⑩载(zài)饥载渴:则饥则渴,又饥又渴。载,又。
⑪戍:防守,这里指防守的地点。
⑫聘(pìn):问候的音信。
⑬刚:坚硬。
⑭阳:农历十月,小阳春季节。今犹言十月小阳春”。
⑮盬(gǔ):止息,了结。
⑯启处:休整,休息。
⑰孔:甚,很。疚:病,苦痛。
⑱我行不来:我不能回家。一说我从军出发后还没有人来慰问过。
⑲常:常棣,即棠棣,植物名。
⑳路:高大的战车。斯何:犹言维何。斯,语气助词,无实义。
㉑君子:指将帅。
㉒戎:车,兵车。
㉓牡:雄马。业业:高大的样子。
㉔定居:犹言安居。
㉕捷:胜利。谓接战、交战。一说邪出,指改道行军。此句意谓一月多次行军。
㉖骙(kuí):雄强,威武。这里的骙骙是指马强壮的意思。
㉗小人:指士兵。腓(féi):庇护,掩护。
㉘翼翼:整齐的样子。谓马训练有素。
㉙象弭(mǐ):以象牙装饰弓端的弭。弭,弓的一种,其两端饰以骨角。一说弓两头的弯曲处。鱼服:鲨鱼鱼皮制的箭袋。
㉚日戒:日日警惕戒备。
㉛棘(jí):急,紧急。
㉜昔:从前,文中指出征时。往:当初从军。
㉝依依:形容柳丝轻柔、随风摇曳的样子。
㉞思:用在句末,没有实在意义。
㉟雨(yù)雪:下雪。雨,这里作动词。霏(fēi)霏:雪花纷落的样子。
㊱迟迟:迟缓的样子。
《小雅·采薇》的介绍:
前五章着重写戍边征战生活的艰苦、强烈的思乡情绪以及久久未能回家的原因,从中透露出士兵既有御敌胜利的喜悦,也深感征战之苦,流露出期望和平的心绪;末章以痛定思痛的抒情结束全诗,感人至深。这首诗运用了重叠的句式与比兴的手法,集中体现了《诗经》的艺术特色。末章头四句,抒写当年出征和此日生还这两种特定时刻的景物和情怀,言浅意深,情景交融,是《诗经》中广为传诵的名句。
《小雅·采薇》的赏析:
《小雅·采薇》描述了这样的情景:寒冬,阴雨霏霏,雪花纷纷,一位解甲退役的征夫在返乡途中踽踽独行。道路崎岖,又饥又渴;但边关渐远,乡关渐近。此刻,他遥望家乡,抚今追昔,不禁思绪纷繁,百感交集。艰苦的军旅生活,激烈的战斗场面,无数次的登高望归情景,一幕幕在眼前重现。《小雅·采薇》就是三千年前这样的一位久戍之卒在归途中的追忆唱叹之作。其类归《小雅》,却颇似《国风》。
采薇表达了作者怎样的思想感情
《采薇》一诗从戍边战士的角度描绘了紧张艰辛的军旅生活,表达了戍边战士心中的报国之志及其强烈的思乡之情。全文通过对“薇菜”、“杨柳”、“雨雪”等自然事物的描绘,表现出四时的变化,在光阴流逝之间展现出战士们恋家思亲的个人情感和为国赴难的责任感。
《采薇》的赏析
全诗先写凄凉的戍边生活,交织着恋家思亲的个人情和为国赴难的责任感而后追述行军作战的紧张生活,忧伤的思归之情转而为激昂的战斗之情,既反映了当时边关的形势,又再次说明了久戍难归的原因。
《采薇》的全文
先秦:佚名
采薇采薇,薇亦作止。曰归曰归,岁亦莫止。靡室靡家,猃狁之故。不遑启居,猃狁之故。
采薇采薇,薇亦柔止。曰归曰归,心亦忧止。忧心烈烈,载饥载渴。我戍未定,靡使归聘。
采薇采薇,薇亦刚止。曰归曰归,岁亦阳止。王事靡盬,不遑启处。忧心孔疚,我行不来!
彼尔维何?维常之华。彼路斯何?君子之车。戎车既驾,四牡业业。岂敢定居?一月三捷。
驾彼四牡,四牡骙骙。君子所依,小人所腓。四牡翼翼,象弭鱼服。岂不日戒?猃狁孔棘!
昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!