《晋平公游于河》原文及译文赏析

晋平公游于河

晋平公游于河而乐，曰：“安得贤士与之乐此也？”船人盍胥跪而对曰：“主君亦不好士耳。夫珠出于江海，玉出于昆山，无足而至者犹君之好也；士有足而不至者，盖主君无好士之意耳。无患乎无士也。”

【阅读练习】

1、解释：①对 ②耳 ③夫 ④犹 ⑤盖

2、翻译：①安得贤士与之乐此也？ ②无患乎无士也

3、“而”多作连词用，有承接与转折两种作用。上文有四个“而”，请依次指出它们的作用：① ② ③ ④

4、理解：盍胥的话对不对？为什么？

参考答案

1．①回答②罢了③句首助词，无义④因为⑤大概、恐怕。

2.①怎么能得到有才能的人并跟他共享这欢乐？②不要担忧没有人才。

3.①承接②承接③转折④转折

4.对的。有才能的人到处都有，关键在于统治者是否要真心获得他们。

注释：

1. 而：表承接

2. 船人：船夫。盍胥：人名

3. 主君：对国君的尊称

4. 耳：语气助词

5. 对曰：回答说

6. 昆山：即昆仑山

7. 而：表转折

译文：

晋平公在黄河附近畅游觉得非常快乐，说：“怎么能得到有才能的人并跟他一同享受这欢乐呢？”船夫盍胥跪着回答说：“国君也不喜欢好的人才罢了，珍珠出自在湖泊中，玉石常出土于在昆仑山上，没有脚的东西却能来到你面前，是因为国君喜欢，那些人才有脚却没有来到你身边，大概因为国君没有喜欢有才能的人的意愿，不要担忧没有贤能的人（可以来）。

启示与主旨

有才能的人到处都有，关键在于统治者是否要真心获得他们。