壹知识
通古知今，博采众长。
发布时间: 2025-04-08 04:22:20
“相思空何益”中的“何”应翻译为疑问代词“什么”，整句意为“这般相思之情又有什么益处？”。以下是具体解析：
词性功能
“何”在此作宾语前置的疑问代词，与“益”（益处）构成“何益”短语，直译为“有什么好处”。这种用法类似《论语》“人而无信，不知其可也”中的疑问句式。
语境关联
诗句前文“零泪无人道”表明诗人孤独无诉，故“何”字带有反诘语气，强调相思无用的无奈感。
现代译文
“这般多情愁思又有什么用？”（365农业网）
“徒劳的相思有何意义？”（诗词古文网）
均保留反问语气，突出“何”的否定性诘问。语法特殊性
古汉语中“何+动词”常表否定，如“何患无辞”“何足挂齿”，此处“何益”同理。
吴均借雪景抒怀，“何”字实为对乱世中个人情感的消解性反思，与魏晋文人“人生几何”的虚无感一脉相承。
此处的“何”并非单纯询问，而是通过疑问形式表达对相思价值的否定，翻译时需兼顾字面义与情感色彩。
温馨提示：
