张张知识
关注我，跟我一起涨涨知识呗!
发布时间: 2025-04-08 03:08:17
“将焉取之”出自《左传·烛之武退秦师》，原句为“若不阙秦，将焉取之”，是烛之武劝谏秦穆公时的核心论辩。该句的正确翻译与“烟”无关，可能是用户输入时的笔误。现结合文献考据解析如下：
逐字释义
将：将要
焉：兼词“于之”（从哪里）
取：获取
之：代词指土地（晋国扩张所需的疆域）
全句直译：“如果不损害秦国，（晋国）将从哪里获取它想要的土地呢？”语境分析
烛之武通过逻辑推理揭示晋国的贪婪：
晋国已东占郑国为边境（既东封郑）
下一步必然西侵秦国（又欲肆其西封）
唯一扩张途径就是“阙秦”（削弱秦国）
“烟”字讹误考
现存所有版本均无“烟”字记载，推测可能为：
字形混淆：“煙”与“焉”繁体（將焉取之/將煙取之）
输入错误：拼音输入法导致的同音字错误（yān）
修辞可能性
若强行关联“烟”，仅可解为比喻：
“晋国的野心如烟蔓延，若不阻秦，终将吞噬他国疆土”但此属文学再创作，非原文本意杨伯峻《春秋左传注》译作：
“不损害秦国，晋国何从得地？”（强调地缘政治的逻辑性）结论：该句无“烟”字版本，正确翻译应紧扣“土地争夺”的核心议题，体现烛之武“以利说秦”的游说策略。
温馨提示：
