教培参考
教育培训行业知识型媒体
发布时间: 2023-01-06 22:00:22
2021考研已经陆续开始了，想报考翻译硕士的朋友要着手开始复习了，翻译硕士知识点比较多，以下是小编为大家整理了2021翻译硕士考研：MTI 日汉翻译中的语序问题的相关信息，希望考生能够学习到相关知识，帮助到大家。
语序是指句子成分在句中的排列顺序，也叫语序。汉语的基本语序为主—谓—宾;日语语序的基本成分为主—宾—谓。所以在日语汉译时，最基本的就是谓语一定要前移。除此以外，日、汉语的修饰语(包括定语、状语、补语)有时也不同。日语修饰语位于被修饰语前，汉语却不尽然。接下来要讲的语序问题关系到我们日译汉的通顺自然与否。
例：
(1)頭からすっぽりと頭巾のついた / (2)黒っぽい外套を着て、/ (3)雪まみれになって/ (4)口から白い気息をむらむらと吐き出す/ (5)その姿は/ (6)実際人間という感じを起こさせない程だった。
(5)他/ (2)披着一件黑斗篷，/ (1)蒙着头巾，/ (3)满身积雪，/ (4)嘴里呼哧呼哧地吐着白气，/ (6)几乎使人觉得他不像个人。
另外，汉语时间状语习惯放在句首。
例：
父の死んだのは、小学校三年生のときであった。
我小学三年级时，父亲去世了。
在日汉翻译中，信达雅想要兼顾是一件很不容易的事情，但是务必牢记要符合译入语(目标语言)的表达习惯。
温馨提示：
