2023考研英语长难句练习及详细分析(189)

考研英语复习从始至终都扮演着非常重要的角色，打好英语基础的关键是词汇和语法，而这两项正是可以通过长难句进行检验的。为你总结历年考研英语试题中比较复杂的长难句，供广大考生练习，一起来看吧~ 点击>>>2022考研英语长难句练习及详细分析(汇总版)

The sharp hit to growth predicted around the world and in the UK could lead to a decline in the everyday services we depend on for our well-being and for growth.

语法分析： 这句话的谓语是could lead to，主语是The sharp hit，主谓之间的成分predicted around the world and in the UK做定语修饰The sharp hit。翻译的时候不必一板一眼翻译到hit的前面，可灵活运用翻译技巧。宾语是a decline，介词短语in the everyday services做定语修饰decline。定语从句we depend on for our well-being and for growth.在we前面省略了that，一般我们可以通过名词+名词+动词来判断。定语从句比较长长，可顺译。

翻译： 全球和英国的经济增长预计将遭受重创，这可能会导致日常服务质量的下降，这些服务决定着我们的幸福和发展。