教培参考
教育培训行业知识型媒体
发布时间: 2023-01-07 15:39:38
He visited the casino,lost the $20 and left. On his second visit he lost $800. The casinoissued to him,as a good customer,a "Fun Card",which when used in the casino earns points for meals and drinks,and enables the casino to track the user’s gambling activities. For Williams,those activities become what he calls "electronic heroin".(2006，英语一)
Issue 的词意较多，常见意思为发布，发行，issue 在本句中，译为发布，和一张娱乐卡和赌场这个场所搭配使用，不符合语境和措辞。本句中，issue熟词生义为发给，供给，本句句意为威廉姆作为一名经常光顾的消费者，赌场发给威廉姆一张娱乐卡，此卡可以让威廉姆在赌场积攒积分，换取食物和饮料，同时，赌场也可以用娱乐卡追踪用户的赌博活动。
温馨提示：
