发布时间: 2025年07月18日 12:03
日语的语法没有问题，是翻译有问题的。这是机翻常出的错误；
日语原文：入学试験にあたって、カンニングをするでは済まされない。
中文翻译：在入学考试中作弊行为是绝不被允许的。
日语的 “済まされない”（済ませない的被动型）的中文意译是“没完”“不能就那么完了”“不会那么（简单的）了结”的意思。
“カンニングをするでは済まされない”在这里是说，如果发现有“作弊行为”那就不会“是被（简单）的了结的”。因此正确的译文就是：
入学考试中，有作弊的话那就没完； 或者：入学考试中的作弊行为是绝不被允许的。
温馨提示：